영화 The Intern 영어 대본 파헤치기_5

1) Ben: Hi. I'm Ben Whittaker. I received an e-mail about an interview for the senior intern program.

- Hey, Ben. How's it goin'?

Ben: It's going good, real good. Thank you.

-Excellent. Take a seat around the corner, and someone from talent acquisition will come get you.

Ben: Thank you. "Talent acquisition"?

 

안내원 : 안녕하세요.

벤: 안녕하세요. 벤 휘태커입니다. 시니어 인턴 프로그램 인터뷰 관련 이메일을 받았습니다.

안내원 : 안녕하세요, 벤. 잘 지내시죠?

벤: 네, 아주 잘 지냅니다. 감사합니다.

안내원 : 훌륭하네요. 저쪽 코너에 앉아 계시면 인재 확보 팀에서 당신을 데리러 올 겁니다.

벤: 감사합니다. "인재 확보"?

 

• Ben: Hi. I'm Ben Whittaker. I received an e-mail about an interview for the senior intern program.
  • I received an e-mail about...: 과거 시제를 사용하여 특정 사건을 나타냅니다. 'about'은 주제를 나타내는 전치사로, '...에 관한'이라는 의미입니다.
• Ben: It's going good, real good. Thank you.
  • It's going good: "It is going well"의 구어체 표현입니다. '잘 지내고 있다'는 의미입니다.
  • real good: "really good"의 구어체 표현으로, '정말 좋다'는 의미입니다. 미국에서 비격식적인 상황에서 자주 사용됩니다.
• - Excellent. Take a seat around the corner, and someone from talent acquisition will come get you.
  • Take a seat around the corner: '코너 쪽 자리에 앉으세요'라는 의미의 명령문입니다.
  • talent acquisition: '인재 확보'라는 의미의 전문 용어입니다..

 

2) Jules: Okay, you guys have to remember; the homepage has to read in a glance. Also, you have to get back like this if you wanna see what it looks like if you're, like, over 35. Okay, so I can't read anything, but if I could, what do you want me to see? "Five Girls, One Shirt" or "Check Out The Fit"?

Robby: Well, both, but what I really want you to see is the shirt worn by five different body types.

Jules: Okay, then you gotta make me see that. Try making the photo grid bigger. I love that five. Can we make it more graphic? Yeah, that's cool. Maybe hero the girl in the red shirt.

Robby: Jules...

Jules: That is a great red. It is going to fly outta here.

Robby: I needed you to sign off on this, like, two hours ago.

Jules: I know, I know, but can you try?

Robby: Yep.

Jules: Mia? Tell me that thing again.

Mia: Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage, which isn't so bad.

Jules: Yeah, but we should fix that.

Robby: Okay, here you go.

Jules: I love it.

Robby: Great, and it's up.

Jules: Okay. Thanks, everybody.

-Thank you.

Jules: Okay, so... The Antoinette dress. Major screw-up by the vendor.

 

줄스: 좋아요, 여러분, 홈페이지는 한눈에 읽혀야 한다는 것을 기억해야 해요. 또한, 35세 이상인 것처럼 보이게 하려면 이렇게 뒤로 물러나서 봐야 해요. 좋아요, 저는 아무것도 읽을 수 없지만, 읽을 수 있다면 무엇을 봐야 할까요? "5명의 여자, 1개의 셔츠" 아니면 "핏을 확인하세요"?

로비: 음, 둘 다요. 하지만 제가 정말로 당신이 보길 원하는 것은 5가지 다른 체형의 사람들이 셔츠를 입은 모습이에요.

줄스: 좋아요, 그럼 그걸 보여줘야 해요. 사진 격자를 더 크게 만들어 보세요. 5라는 숫자가 마음에 들어요. 더 그래픽적으로 만들 수 있을까요? 네, 멋지네요. 빨간 셔츠를 입은 여자를 주인공으로 만들어 보세요.

로비: 줄스...

줄스: 저 빨간색 정말 멋지다. 불티나게 팔릴 거야.

로비: 2시간 전에 이거 승인해 주셔야 했어요.

줄스: 알아, 알아, 하지만 해볼 수 있잖아?

로비: 네.

줄스: 미아? 그 말 다시 해줘.

미아: 아, 방문객의 40%가 홈페이지를 넘어가지 않아요. 그렇게 나쁜 건 아니지만요.

줄스: 네, 하지만 고쳐야 해요.

로비: 자, 여기 있어요.

줄스: 마음에 들어요.

로비: 좋아요, 게시됐어요.

줄스: 좋아요. 모두 감사합니다.

• 감사합니다.

줄스: 좋아요, 그럼... 앙투아네트 드레스. 공급업체의 큰 실수예요.

 

 

• you guys: 비격식적인 표현으로, '여러분'이라는 의미입니다.
• have to remember: '기억해야 한다'는 의미의 조동사 표현입니다.
• read in a glance: '한눈에 읽히다'라는 의미의 표현입니다.
• get back like this: '이렇게 뒤로 물러나다'라는 의미입니다.
• wanna: "want to"의 줄임말로, 구어체 표현입니다.
• what it looks like: 간접 의문문으로, '어떻게 보이는지'라는 의미입니다.
• like: 여기서는 문장을 부드럽게 연결하거나 강조하는 역할을 합니다. 구어체에서 자주 사용됩니다.
• over 35: '35세 이상'이라는 의미입니다.
• Check Out The Fit: '핏을 확인하세요'라는 의미의 명령문입니다.
• what I really want you to see: 간접 의문문으로, '당신이 정말로 봐야 할 것은'이라는 의미입니다.
• worn by five different body types: 과거 분사구로, '다섯 가지 다른 체형에 의해 착용된'이라는 의미입니다.
• gotta: "got to"의 줄임말로, 구어체 표현입니다.
• make me see that: '나에게 그것을 보여주다'라는 의미의 사역동사 표현입니다.
• that's cool: '멋지다'라는 의미의 구어체 표현입니다.
• hero the girl: 동사로 사용된 hero는 주인공으로 만들다라는 의미이다.
• fly outta here: '불티나게 팔리다'라는 의미의 구어체 표현입니다.
• sign off on: '승인하다'라는 의미의 구동사입니다.
• like: 여기서는 문장을 부드럽게 연결하거나 강조하는 역할을 합니다.
• don't go past: '~를 지나가지 않다'라는 의미입니다.
• which isn't so bad: 관계대명사 'which'를 사용하여 추가 정보를 제공합니다.
• it's up: '게시되었다'라는 의미입니다.
• major screw-up: '큰 실수'라는 의미의 구어체 표현입니다.

 

3) Keria: There's gonna be a couple of interviews today, Ben.

We wanna make sure that we both find the right fit. Business as usual is not really our motto, so we hope you have some fun here. This is the first time we are hiring senior interns, so some of our intern questions may not exactly fit your profile, but we're gonna go for it anwvay, okay?

Ben: Fire away.

Keria: Okay, good. Where'd you go to school?

Ben: I went to Northwestern.

Keria: Hey, my brother went to Northwestern.

Ben: Probably not at the same time.

Keria: Probably not. He graduated in 2009.

Ben: Class of '65

Keria: Wow, what was your major? Do you remember?

Samantha: And after Northwestern, you went on to...

Ben: I went to work for Dex One.

Samantha: Okay, and they made...

Ben: Phonebooks. I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook. I did that for over 20 years, and before that I was their VP of sales and advertising.

Samantha: So, do they still make phonebooks? I mean, doesn't everyone just Google numbers?

Ben: I believe they do, but before Google that was how you got...

Samantha: Oh, no, no. Yeah, I get it.

 

케리아: 오늘 인터뷰가 몇 번 있을 거예요, 벤. 우리는 우리 둘 다에게 맞는 사람을 찾고 싶어요. "늘 하던 대로"는 우리의 모토가 아니니, 여기서 즐거운 시간을 보내시길 바랍니다. 이번이 시니어 인턴을 처음으로 채용하는 것이라, 인턴 질문이 당신의 프로필에 정확히 맞지 않을 수도 있지만, 어쨌든 진행할 거예요, 괜찮죠?

벤: 마음대로 하세요.

케리아: 좋아요, 좋아요. 어디 학교를 나오셨나요?

벤: 노스웨스턴 대학교를 나왔습니다.

케리아: 어머, 제 남동생도 노스웨스턴을 나왔어요.

벤: 아마 같은 시기는 아니었을 겁니다.

케리아: 아마도요. 그는 2009년에 졸업했어요.

벤: 65년 졸업입니다.

케리아: 와, 전공이 뭐였죠? 기억하세요?

사만다: 그리고 노스웨스턴 졸업 후에는...

벤: 덱스 원에서 일했습니다.

사만다: 좋아요, 그리고 그들은...

벤: 전화번호부를 만들었습니다. 저는 실물 전화번호부 인쇄를 감독하는 일을 맡았습니다. 20년 넘게 그 일을 했고, 그전에는 영업 및 광고 부사장이었습니다.

사만다: 그럼, 아직도 전화번호부를 만드나요? 요즘은 다들 구글에서 번호를 검색하지 않나요?

벤: 그렇다고 생각합니다만, 구글 이전에는 그렇게...

사만다: 아, 아니요, 아니요. 네, 알겠습니다.

 

• gonna: "going to"의 줄임말로, 구어체 표현입니다.
• wanna: "want to"의 줄임말로, 구어체 표현입니다.
• find the right fit: '적합한 사람을 찾다'라는 의미의 표현입니다.
• Business as usual: '평상시처럼'이라는 의미의 숙어입니다.
• go for it: '시도하다'라는 의미의 구어체 표현입니다.
• Fire away : '질문하세요'라는 의미의 구어체 표현입니다.
• Where'd: "Where did"의 줄임말로, 구어체 표현입니다

4) Justin: So 40 years at the phonebook company? That is amazing, seriously. Okay, Benjamin. Now, I'm gonna ask you one of our more telling questions for all of our interns, so I want you to, like, this is the one to really think about, okay? And take your time. Where do you see yourself in 10 years?

Ben: When I'm 80?

Justin: Yeah, sure. Yeah, whatever. Um... Wait. Did not realize you were 70. That question just doesn't work for you, does it? Should we just scratch that one and just move on?

Ben: It's your call, Justin.

Justin: Okay, that one's gone. You look great, by the way, so great, and you're clearly more than qualified for this job. You're actually, like, way overqualified, and we were so impressed. You had great interviews, great video. You nailed it, Ben. Congrats. You're an intern.

 

저스틴: 40년 동안 전화번호부 회사에서 일하셨다니, 정말 놀랍습니다. 진

심으로요. 좋아요, 벤자민.

이제 모든 인턴에게 하는 가장 중요한 질문을 할 테니, 정말 깊이 생각해주세요, 알겠죠?

천천히 하셔도 됩니다. 10년 후에 당신은 어떤 모습일 거라고 생각하나요?

벤: 제가 80살이 되었을 때요?

저스틴: 네, 물론이죠. 네, 뭐든요. 음... 잠깐만요. 70세인 줄 몰랐어요.

그 질문은 당신에게 통하지 않네요, 그렇죠? 그냥 건너뛰고 다음으로 넘어갈까요?

벤: 저스틴, 당신이 결정하세요.

저스틴: 좋아요, 그 질문은 없던 걸로 하죠. 참 멋지게 보이시네요, 정말 멋져요. 그리고 이 일에 충분히 자격이 있으시고요. 사실, 당신은 너무나 과분한 자격을 갖추셨어요. 그리고 우리는 정말 감명받았어요. 훌륭한 인터뷰, 훌륭한 비디오를 보여주셨어요. 정말 잘하셨어요, 벤. 축하합니다. 당신은 인턴입니다.

• • That is amazing, seriously: "seriously"는 '진심으로'라는 의미로, 감탄을 강조합니다.
  • Now, I'm gonna ask you one of our more telling questions: "gonna"는 "going to"의 줄임말로, 구어체 표현입니다. "telling questions"은 '본질을 드러내는 질문'이라는 의미입니다.
  • so I want you to, like, this is the one to really think about, okay?: "like"는 문장을 부드럽게 연결하거나 강조하는 역할을 합니다. "okay?"는 상대방의 동의나 이해를 구하는 표현입니다.
  • And take your time: '천천히 하세요'라는 의미의 표현입니다.
  • Where do you see yourself in 10 years?: 일반적인 면접 질문으로, 지원자의 미래 계획을 묻는 질문입니다.
  • That question just doesn't work for you, does it?: 부가의문문으로, 상대방의 동의를 구하는 표현입니다. "doesn't work"는 '통하지 않다'라는 의미입니다.
  • Should we just scratch that one and just move on?: "scratch"는 '취소하다'라는 의미로, 질문을 건너뛰자는 제안입니다. "move on"은 '넘어가다'라는 의미입니다.
  • "It's your call"은 '당신이 결정하세요'라는 의미의 표현입니다.
  • that one's gone: '그 질문은 없던 걸로 하죠'라는 의미의 구어체 표현입니다.
  • You're actually, like, way overqualified: "way"는 강조의 의미로, '훨씬'이라는 의미입니다. "overqualified"는 '자격이 과분하다'라는 의미입니다.
  • You nailed it, Ben: "nail it"은 '성공하다'라는 의미의 구어체 표현입니다.